לכבוד יום האישה
בֶּנְדִיצַ'אס מָנוס* של היום
מאת שרה שלום
בנדיצ'אס מנוס- כך היו מחמיאים
לאשה שעשתה במו ידיה דברים נפלאים.
או שמא הייתה זו ברכה?
לא יודעת, לא בטוחה.
מה שאני כן יודעת וזוכרת הוא
שהמעשים שהולידו את המחמאה ברכה
היו חייבים להיות מוצלחים במיוחד,
הם לא ניתנו כך סתם כלאחר יד.
לדוגמה:
תיקון אמנותי של גרב צמר רפויה על פטריה,
הסרת כתם רימון עקשני מגופיה,
רידוד בצק עלים לבּוּרֶקַס** דק דק,
החמצת פִּיפִּינוֹס***במינון המדויק,
לא סתם מדויק! עד הגרגר האחרון
בתשלובת שום, שמיר, מלח שמש ומלפפון.
ועוגה שעלתה עד שמים בסיר פלא,
וּבּוּמְוֶולוֹס***, מָמָה מִיָה****! אין כאלה!
בנדיצ'אס מנוס!
אכן בנדיצ'אס מנוס!
ואני ילדה,
מביטה בעקרת הבית המוחמאת,
בסומק לחייה עינוגה היא נושאת,
בתודתה,
וחושבת שאיני יודעת אם מחמאה או ברכה
אבל דבר אחד אדע בבטחה,
בנדיצ'אס מנוס זה
יגרום עוד עשרות מעשים בהם היא מְרַצָּה,
יתרום עוד מאות עשיות בהן היא נחוצה,
כי "אשת חיל מי ימצא".
ואני דואגת:
אני ילדה מתבגרת, תלמידה חרוצה,
הגם אני את עצמי אשכח בריצה?….
לא. לא שכחתי.
השיר הזה הוא עֵדִי
כתבתי אותו במו ידִי…
ואם גם אתן, נשים יקרות, לא שכחתן במרוץ את עצמכן,
ואתן מוצאות זמן ליצירה, לטיול, לספורט ולשאר תחביביכן,
הרחיבו את בנדיצ'אס מנוס מעבודות הבית המסורתיות,
גם אל עיסוקים שבהם סתם כיף לכן להיות.
מגיע לנו!
הזכירו גם לבני המשפחה בחיוך ובאהבה,
"כשטוב לי אני סבתא/אמא/רעיה יותר טובה…"
מלדינו
*בֶּנְדִיצַ'אס מָנוס- ידיים מבורכות
**בּוּרֶקַס– סוג של מאפה
***פ[i]ִּיפִּינוֹס- מלפפונים
**** ובּוּמְוֶולוֹס – סוג של מאכל
***** מָמָה מִיָה!- אמא שלי!
[i] ִ
הי שרה
קראתי פעמיים שלוש.
הצלחת לתאר מצב מדוייק, בחריזה נפלא.
השיר מעורר געגועים לתקופה תמימה נפלאה (לא במובן שלילי).
אני מתגעגת לאותו "בנדיצאס מנוס" , מאותם הימים.
זה אותו משפט מנייע שקיים בכל התרבויות.
אולי משם יוצאות כל היוזמות החדשות.
נהניתי מאוד.
הראתי לביתי, היא קראה.
התלהבתי "נכון שזה נפלא? איזו חריזה נפלאה"
"טוב זאת שרה שלום. מה את רוצה?" היא ענתה.
תודה כרמלה,
על התגובה החמה.
וגם לנעמי…
שבת שלום ושלווה לכולנו
בנדיצ'ס מאנוס לכותבת הנהדרת, שמחזירה את טעם הלאדינו. נהנתי לקר שרה יקרה!
אכן בנדיצס מאנוס ברכה היא על כל עשייה ברכה נפלאה כמו בעברית שאנו אומרים תבורכנה הידיים העושות כל מלאכה.
וכתבת נפלא ויצרת געגוע לסבתא מאיזמיר ולאמא מקהיר זיכרונן לברכה של נשים מופלאות שעשו גם וגם בתנאים לא קלים
לשפע הלאדינו שיש בה פתגמים ואמרות נפלאות מלאות משמעות.
וכמו אז גם היום אין צורך ביום האישה כולנו מודעות לעצמה שלנו וליכולות אכן בינדיצאס מנוס לכל הנשים.
הי פסיה,
שמחתי לקרוא את דברייך
תודה על תגובתך,
ועל המילים החמות .