אבי גדל בבית דתי
מאת שרה שלום
אבי גדל בבית דתי,
ובמחנות בגרמניה
עת חבריו הרימו ראשם
נשאו עיניהם לשמים
וזעקו "דְיוֹ, אוֹנְדֶה סְטַאס?!"
"אלוהים, איפה אתה?!"
אז, שם,
איבד הוא את אמונתו.
גדלתי בבית חילוני לגמרי,
אבל כאשר הוזמנו הורי לבית כנסת
לשבת של בר מצווה של בן חברים,
היה אבי אומר לאמי "טְרַיי לוֹס תֵפִילִין"
"הביאי את התֵפילין",
והתו הצרויה של התפילין מתארכת בלשונו כדרך הלדינו,
מעלה בעיניו מבט מרוחק,
מחזירה אותו אל דרך אבותיו מלפנים.
ובשעה שאמי מגישה לו את תיק הטלית והתֵפילין שהוצא ממעמקי הארון,
מלטפות אצבעותיו המחוספסות את בד המשי הכחול העדין,
את הריקמה הצהובה,
נזכרות בימים של חלקוּת, נועם ואמונה תמה.
והטלית נפרשת מעל צחורה
מסתירה ומכסה על החטאים כולם.
תרגום ללדינו
מי פדרה אנגרנדסיו אין אונה קאזה רליג'יוזה/
שרה שלום
מי פדרה סאנגרנדסיו אין אונה קאזה רליג'יוזה,
אי אן לוס קמפוס דה אלמניה,
קואנדו סו אמיגוס אלונטארון סוס קאווסאס,
מירארון א לוס סיאלוס,
אי סקשארון "דְיוֹ, אוֹנְדֶה סְטַאס?"
אנטונסס, אאי
אל פדריו סו קראנסיה.
יו מאנגרנדסי אין אונה קאזה אתאיסטה אנטרה מנטה,
אמה קואנדו מיס פאריאנטס אראן אנויטאדוס אל קהל
פרה אונה שבה דה בר מסווה דה איז'ו דה אמיגוס,
מי פאדרה לה דיזיאה אה מי מדרה:
"טְרַיי לוֹס תֵפִילִין".
אי לה תו קון צרה דה לוס תפילין סאלארגאוה אן סו אלוונגה כומו סדיזה אן לדינו,
מטיאה אן סוס אוז'וס מיראדה לשאנה
לוטורנבה אלה קמינו דה סו אנטה פאסאדוס
אי קואנדו מי מדרה לדוה לה טלגה כה קיטוה
דה אדיאנטרו דה אל דולפ,
סוס דדוס קרסואן. לה רופה בלו אי פינה דה סדה.
לה ברודריה אמאריה
סה אקודרואן דיאס דה ליזו, גרסיה, אי לה קראנסיה נאיוה.
אי אל טלה אספנדידה אינסימה בלנקה
אסקונדיאנדו אי קובריאנדו טודוס לוס פקאדוס.